Torre de Babel

Há benefícios em saber duas ou mais línguas, claro, todos sabem. Inclusive humorísticos! Uma das coisas com que me divirto – e a maioria bi, tri ou poliglota que conheço também faz – é brincar com acidentes linguísticos e cacofonias de traduções. Quem, falante da língua inglesa, que never try to falar like assim? Ou que nunca olhou para seu amigo com um sorriso sacana quando o professor falou em “pay day”? Ou que não nunca se sentiu um espertalhão depois de ler, automaticamente, as abreviações de “sexta-feira” e “assinatura” em inglês? Bem, ontem fiquei sabendo de mais uma dessas pérolas babilônicas: trabalho com uma professora cuja língua materna foi o persa – além de falar alemão, inglês e espanhol. E ela me contou de um fato peculiar (não me pergunte como chegamos a esse assunto!) a respeito do nome de sua avó, Anne Liese Kuhn. Na língua alemã, esse é um nome muito comum. No entanto, em persa, a pronúncia “Anne” significa “cocô”! A pronúncia “Liese” significa “escorregadio”! E a pronúncia “Kuhn” (suspeitei desde o princípio!), isso mesmo, significa “bunda”! Portanto, quando um alemão diz Anne Liese Kuhn, danke, o persa entende, Cocô escorregadio de bunda, obrigada! Deus mesmo deve se divertir com isso tudo.

Professores entenderão

Aula com 18 alunos pre-teen, de 9-13 anos de idade, é assim [o seguinte relato é verdadeiro, ocorreu semana passada]:

- Pessoal, agora prestem atenção, vou explicar como deve ser o texto de vocês, e...
- Professor! E como tem que ser o texto!?
- Calma, gente, vou explicar, vocês vão escrever primeiro em ...
- Prof, Prof, tem que ser na folha que você deu!?
- Não, calma, gente, deixa eu explicar, primeiro em uma folha de caderno, depois na que dei pra vocês.
- Professor, pode ser primeiro em uma folha qualquer?
- .... sim ... pode .... acabei de dizer isso.
- E, professor, é um texto sobre o quê?
- Vocês vão escolher uma foto em que vocês estejam bem bonitos para descrever a ocasião e...
- PROFESSOR! E se eu não estiver na foto!?
- ... você TEM que estar na foto, ok?
- Mas e se eu não estiver??
- .... pessoal, presta atenção no que estou explicando, você PRECISA estar na foto, tem que ser uma foto COM você, ok?
- ....PROFESSOR, e se eu não estiver na foto, posso me desenhar nela?
- .... [professor bufando], pode, pode desenhar você na foto se não estiver nel..
- PROFESSOR, posso me desenhar boneco palito? Não sei desenhar ...
- Pode, querida, pode.
- PROF, PROF ... mas e se eu não tenho foto onde apareço?
- Você não tem nenhuma foto em que apareça?
- ahhh ... tenho.
- Então usa essa, oras!
- .. não pode ser uma da internet?
- ... não, tem que ser uma em que você apareça!
- Mas e se eu me desenhar em uma foto da internet? ...
[a conversa continua por muito tempo ainda ...]